LOCHNAGAR

Kathleen Jamie(1962-)

Lepänoksat riippuvat raskaina,

punainen painaa pihlajapuita

jotka reunustavat rakastettua polkua mikä kiipeää

Lochnagarille Dee'ltä

ja tuntee viimein paljaan kukkulan,

nuo muinaiset tuulenhiomat korkeudet

missä peura seisoo säikkynä ja vasten taivasta,

sitten häviää eläväiseltä katseelta,

missä murhe on jäätä, ja historia

kaukaiset vellovat taivaat,

missä sää jahtaa säätä

yli maiden joita hän pyrki

palvelemaan, ja erinomaisen hyvin palveli,

kunnes kutsu saapui kaukaa:

Takaisin maahan pidettyyn sydämessänsä,

Dee'lle, ja Lochnagariin.

(Lochnagar, 2022.)

Kathleen Jamie kirjoitti runon kuningatar Elisabet II:sen(1926-2022) kuoleman jälkeen silloisessa roolissaan Skotlannin valtionrunoilijana.

Dee on 141 kilometriä pitkä joki Skotlannissa jonka lähelllä kohoaa 1155 metriä korkea Lochanagarin vuori. Kuninkaallinen Balmoralin linna on niiden lähellä. 

#KathleenJamie #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta Skotlanti #Skotlanti #SkotlanninKirjallisuus #SkotlanninRunous #SkotlantilainenKirjallisuus #SkotlantilainenRunous #Suomennoksia #Suomennos