ULVONTA

Mosab Abu Toha(1992-)

Ulvon, ulvon

Kairossa.

Loikkaan tuoliltani. Halaan

lähintä asiaa minulle,

huoneeni harmaata nurkkaa,

pääni liimattuna siihen kuin

postimerkki kovin innokkaana matkaamaan.

Kirjat hyllyllä,

ne kuuntelevat nenäni kuiskauksia

kun se haistaa vanhan maalin,

kun se etsii muurarin sormia

maalin alla.

Nenäni kuulee muurarin radion

soittavan Umm Kulthumia

ja uutisia Kansannoususta lähellä.

Nenäni haistaa palavat autonrenkaat ja kivet

nuorten käsien heittämät.

Avaan silmäni äitini kuvalle

puhelimessani

ojentamassa minulle appelsiineja jotka hän poimi

puusta joka nyt on kivimurskan alla,

mutta joka jatkaa ulvomista 

tuulessa.

(Howl, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

Runon alkuperäinen nimi voi viitata Allen Ginsbergin(1926-1997) runoon Howl(1956) joka on suomennettu nimellä Huuto. Abu Tohan runot usein sisältävät viittauksia runouteen, kirjallisuuteen ja kulttuuriin yleensä.

Valokuvan lähde:
18 & 19 January 1977: The Lost Revolution — 3arabawy

Umm Kulthum(1898-1975) oli viime vuosisadan kuuluisin egyptiläinen laulaja ja yksi arabimaailman kuuluisimmista.

Kansannousu on joko Ensimmäinen tai Toinen Intifada miehitetyssä Palestiinassa, Egyptin vuoden 1977 tammikuun 18.-19. päivien "leipäkansannousu" - jota on myös kutsuttu nimellä Intifada, "leivän Intifada" - tai Egyptin vuoden 2011 vallankumous. Epäilen konktekstin perusteella, että kyseessä on vuoden 1977 kansannousu, ja kuvituksena on siihen liittyvä valokuva.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos