ERATO: Satunnaisia runokäännöksiä

Tämä blogi sisältää itse kääntämiäni runoja, pääosin englannista (tai joissakin tapauksissa englannin kautta) suomeksi käännettyjä. Se sisältää myös pienemmän määrän suomesta englanniksi kääntämiäni runoja. This blog features poems which I have translated, mostly from English to Finnish, but it also contains a small amount of translations made by me from Finnish to English. If you own a copyright on any work translated here & want it removed, please contact & it will be done.

keskiviikko 18. maaliskuuta 2026

PELASTUSLENTOKONE

Mosab Abu Toha(1992-)

Toivoisin että minulla olisi pelastuslentokone

lentämään Gazan yli

pudottamaan vehnäjauhoja ja teepusseja,

tomaatteja ja kurkkuja,

poistamaan talojen kivimurskan,

noutamaan rakastettujeni ruumiit.

Toivon toista pelastuslentokonetta

pudottamaan kukkasia lapsille -

yhä elossa oleville - istutettavaksi

vanhempiensa ja sisarrustensa haudoille

kaduilla tai koulupihoilla.

Toive toiveen takana?

Toivoisin ettei olisi ollenkaan lentokoneita.

Toivoisin ettei olisi sotaa.

(Rescue Plane, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.