VAARA

Thomas Merton(1915-1968)

Kun suuttumus saapuu lohduttoman maamme

    rannikolle

ja taivas on haarniskanvärinen,

kuuntelemme, hiljaisuudessa kallionjyrkänteiden ja lahtien tyynien

    kuin teräs,

huutoa joka kauhistuttaa vartiomiestä.

Ja jos se soi, oi! äkimmin kuin Jaavan tanssijoita

kohtaavat meitä kaikkia miekat joita pelkäämme.

No, meillä on aseita: Olemme laittava ne koetukselle.

Mutta vielä odottaessamme, piilossa, tuntematonta

    viestiä,

se on Sulhanen saapuen salaman lailla minne emme

    koskaan katsoneet!

Silmänsä ovat enkeleitä, aseistetut tulen hymyillä.

Hänen Sanansa sammutti kipinän jokaisen toisen auringon

nopeammin kuin auringonvalo koskaan kätki kaupungit

tulentäytteisen maailmankaikkeuden!

Kuinka olen kestävä sellaista valoa, ollen hämärä kuin pelkoni?

Ryöstä minut, ja tee minut tarpeeksi köyhäksi kantamaan

    kallisarvoisen lunnaani;

lukitse minut ja huomenlahjoiksi minulle anna koettelemuksen

    lahjat ja vankilat:

Puukota minua ja pelasta minut viidellä valolla Sinun

    Ristiinnaulitsemisesi!

Ja tulen voimakkaaksi kuin vaha, heikoksi kuin timantit,

ja luen Sinun puheesi syvemmät meriä,

ja, taivaan lailla, kauniit!

The Peril on käännetty teoksesta A Man in the Divided Sea(New York: New Directions 1946), sen sivulta 50.

Valokuva on tanssiesityksestä Jaavan Yogyakartan sulttaanikunnan sulttaanin Hamengkubuwana VIII:nnen(1880-1939, hallitsi 1921-39) hovissa vuonna 1923.

#ThomasMerton #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous