HYVÄÄ YÖTÄ

Percy Bysshe Shelley(1792-1822)

I.

Hyvää yötä? oi! ei; huono on tunti

   joka erottaa ne jotka sen yhdistää pitäisi;

pysykäämme yhdessä yhä,

   silloin se on oleva hyvä yö.

II.

Kuinka voin kutsua yksinäistä yötä hyväksi

   vaikka suloiset toivotuksesi sen lentoa siivittävät?

Älköön se olko sanottu, ajateltu, ymmärretty -

   silloin se on oleva - hyvä yö.

III.

Sydämille jotka lähellä toisiansa liikkuvat

   sulkeutumisesta illan valoon aamun,

yö on hyvä; koska, rakkaani,

   he eivät koskaan sano hyvää yötä.

Good-Night, kirjoitettu joulukuun 29. päivän vuonna 1820 jälkeen, julkaistiin vuonna 1822 Leigh Huntin(1784-1859) toimittamassa aikakauskirjassa Literary Pocket-Book.

Kuvituksena on ranskalaisen taidemaalarin Auguste Raynaudin(1854-1937) maalaus Yö(La Nuit,1887).

#PercyByssheShelley #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Ozymandias #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos