RAMADAN

Mosab Abu Toha(1992-)

Tuon päivällispöydän ympärillä, puuttuvat tuolit

joilla äitini, isäni,

ja pikkusisareni tapasivat istua kanssamme perjantaisin

ja joilla sisarukseni ja heidän lapsensa

tapasivat juoda teetä auringonlaskussa vieraillessaan.

Kukaan ei ole täällä enää. Ei edes auringonlasku.

Keittiössä, pöytä puuttuu.

Talossa, keittiö puuttuu.

Talossa, talo puuttuu.

Vain kivimurska viipyy, odottaen auringonnousua.

(Ramadan; Forest of Noise, 2024.)

Mosab Abu Toha on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämän Palestiinan piiritetyltä Gazan kaistalta. Hän sai Derek Walcott -palkinnon marraskuussa 2023 ja Pulitzerin palkinnon artikkeleistaan The New Yorker -lehteen toukokuussa 2025.

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos