AVEROIGNE

Clark Ashton Smith(1893-1961)

Averoignessa kutoo lumoojatar

outoja taikoja jotka kutsuvat vaihdokasauringon,

tai pakottavat Hekaten kuun

alas muratin peittämiin torneihin.

Illalla, myrkkykoison lehvistöistänsä,

kutsutut kyyt matelevat, ollakseen

lähettiläät hänen kirouksiensa.

Ja taikajuomat uutetut ruumisvahaisista lehdistä

pisaroivat halki hopeisten seulojensa.

Averoignessa tummat haamut lentäneet

turmiollisesta vallihaudasta ja seisovasta järvestä

liitävät halki räikeiden juhlien

soihtujen valaisemissa kaupungeissa kaukana ajasta.

Joko vuoksi kuoleman tai synnyn, soitto

moniselitteinen muuttumattomien kellojen

kalskahtaa edespäin, veistettyen satyyrien tehdessä

suilla yrmeän, ankean kiven

loppumattoman äänettömän valituksen.

Averognessa asustaa maagi.

Niin syvä hiljaisuus kammionsa,

elämä kuulee rajattomat yksinvallat

jotka astuvat ukkosta kaiuttavin kengin

rautaisissa linnoissa kuun takana -

järkkymättömästi vallitetuin ikuisuuksilla;

ja kuulee paisuvan toraisien naurujen

kohtalottarien jotka juonivat aikaa kulkutautista

ja sotia jotka auringot ovat käyvä. 

Averoignessa laulaa käärmenainen

tahtiin lyyrien palautettujen ikivanhoista haudoista,

ja antaa kiertyvien suortuviensa vajota

nekromanttisen lasin edessä.

Hän näkee suonista imettyjen rakastajiensa kulkevan,

heikosti häntä huutaen, ja kaikki

kärsimys jonka löytävät, kaikki autuus etsimänsä,

kaikuu tahraantuneissa kielissä

jotka kertovat muinaiset asiat.

(Averoigne; The Dark Chateau and Other Poems, 1951.)

Runo julkaistiin myös Challenge: The Poetry of the Atomic Age -lehtisen kevään 1951 numerossa.

Runon yksi ongelmista on sen seitsemännen rivin "tomb-fat leaves". Ellei kyseessä ole jokin minulle tuntematon kasvi, on kyseessä vain lehdet kasvista joka on kasvanut haudalla ja saanut lisäravinteita maaperään tulleesta ruumisvahasta. Muihin ongelmiin runossa kuuluu sen viidenneksi viimeisen rivin "vein-drawn". Samaisen yhdyssanan käyttö Clark Ashton Smithin novellissa The Testament of Athammaus(kirjoitettu 1931, julkaistu 1932) osoittaa että heidän vertaan on imetty ja heidän olemuksensa on... vähäverinen. Miten ilmaista tämä suomeksi niin että se käy iilmi jotenkin runollisesti? Valitsin lopulta hyvin epätyydyttävän "suonista imettyjen". Runollisuus hävisi.

Kuvituksena on unkarilaisen kuvataitelijan Lajos Gulácsyn(1882-1932) maalaus Maaginen taika(Magic Varázslat, 1906-07).

#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous