Clark Ashton Smith(1893-1961)
(Christophe des Laurières'lta)
Verhottuna ympäriinsä raskaalla hiljaisuudella laskos laskokselta,
rakkautesi, sisällä verhotun ja pyhitetyn sydämeni,
on kuin jokin synkkä Venus, vaalittuna erillänsä
jossakin kadotetussa kaupungissa taruttomassa ja vanhassa
jonka hiljennetyt muurit ja kupolit sokaistuneen kullan
raukenevat Syyrian hiekkoihin; kukaan ei herättää saata
muinaisia ovia, ja seinävaatteita taiteen
missä kaikki kadotetut loisteliaat unet ovat kerrotut,
nähdä, narduksella tuoksutetun huoneen sisällä,
kimmellyksen puhtaan marmorisen rinnan ja raajan -
jumalatar, puolikuinen suunsa ylös käännettynä
kohtaamaan Adonin suudelman hämärässä;
lanteensa tulleet raukeiksi unelmasta hänestä
jolle niiden kalpea Pentelikonin alttari paloi.
Secret Love julkaistiin kokoelmassa Spells and Philtres(1958).
Christophe des Laurières oli Clark Ashton Smithin ranskalainen alter ego.
Adon("herra", "valtias") on Raamatun Vanhassa testamentissa yksi Jumalan nimistä ja mahdollinen foinikialainen ja kanaanilainen jumala, kreikkalaisen Adonksen edeltäjäksi ja paikallinen versio mesopotamialaisesta jumalasta joka tunnetaan nimillä Dumuzi ja Tammuz, ja jota Vanhan testamentin mukaan palvottii Jerusalemissa rautakauden Palestiinassa.
Pentelikon, nykyinen Pentéli, on Ateenasta kuusitoista kilometriä koilliseen sijaitseva 1107 metriä korkea vuori Kreikassa jolta louhtittiin antiikin aikana valkoista marmoria.
Kuvituksena on italialailaisen kuvanveistäjän Antonio Canovan(1757-1822) veistos Venus ja Adonis(1789-94).
#ClarkAshtonSmith Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Tunoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti