RAUHALLE

John Keats(1795-1821)

Oi Rauha! ja siunaatko läsnäolollasi

   asumukset tämän sodan saartaman Saaren;

tyynnyttäen levollisella ilmeelläsi äskettäisen hätämme,

   saaden kolmoiskuningaskunnan hymyilemään kirkkaasti?

Iloisena tervehdin läsnäoloasi; ja tervehdin

   suloisia kumppaneita jotka palvelevat sinua;

viimeistele iloni - älä anna pettää ensimmäisen toiveeni,

   suloinen vuoren luonnotar olkoon suosikkisi,

kera Englannin onnellisuuden julista Europan Vapautta.

Oi Eurooppa! älköön nähkö valtikkaiset tyrannisi

   että sinun täytyy piilotella entisessä asemassasi;

pidä kahleesi purkautuneina, ja rohkeasti sano vapaa olevasi;

   anna kuninkaillesi laki olla jättämättä hillitsemättä mahtavia;

   joten kauhut menneisyydessä olet voittava onnellisemman kohtalosi!

On Peace, julkaistu myös nimellä Sonnet on Peace, on kirjoitettu elokuussa vuonna 1814 ja julkaistiin vuonna 1905.

Runossa on useita kohtia, jotka voisi tulkita toisin. Olen kääntänyt englannkielisen sanan "brow" sanalla "ilmeeksi" vanhahkon merkityksen mukaan "otsan" tai vastaavan sijaan; "hail" jonka olen kääntänyt "tervehdin" voisi kääntää useilla eri tavoilla, ja "await" jonka olen kääntänyt "palvelevat" (pitäen tässä sanaa "await" synonyyminä sanalle "attend") voisi myös kääntää toisin, kuten "shelter" jonka olen kääntänyt "piilotella" ("hakea suojaa" voisi olla tarkempi käännös) ja "state" jonka olen kääntänyt "asemassasi" voisi tarkoittaa - mutta tuskin niin tekee - jopa "valtiota".

Europa oli foinikialaisen kuninkaan Agenorin tytär, jonka Zeus valkoisen härän muodossa sieppasi ja kantoi Kreetalle. Europa synnytti Zeukselle muunmuassa kuningas Minoksen ja antoi nimensä Euroopan mantereelle. Europan veli Kadmos etsi tätä turhaan ja lopulta perusti Kreikan Theban, "seitsemänporttisen Theban" (erotuksena Egyptin "sataporttisesta Thebasta").

Kuvituksena on maalaus Europan sieppaus(Enlèvement d'Europe) jonka tekijä on joko  ranskalaisen kuvataiteilija Jean Cousin vanhempi (syntynyt aikaisintaan vuoden 1490 paikkeilla, mutta viimeistään vuonna 1505 ja kuollut aikaisintaan vuonna 1560, viimeistään vuonna 1561) tai hänen poikansa Jean Cousin nuorempi (syntynyt aikaisintaan noin vuonna 1522 ja viimeistään noin vuonna 1536 ja kuollut vuonna 1594 tai vuonna 1595). Lähteet jotka mainitsevat maalauksen tekijäksi Jean Cousin vanhemman sijoittavat sen noin vuoteen 1550, lähteet jotka mainitsevat tekijäksi hänen p0ikansa sijoittavat sen syntyajankohdan noin vuoteen 1570.

#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Romantiikka #RomantiikanRunous #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos