TOIVE

John Millington Synge(1871-1909)

Seitsemän kyyneltä joka viikko

koskettakoon poskesi kuoppaa,

jotta minä - merkitty sellaisella kasteella -

leijonanosan voin vaatia

ruusuista ainaisesti kiertyneistä

ympärille maailman juhannussalon.

Vaikeat arvoitukset ovat tässä,

surun kastike jokaiselle suudelmalle.

(A Wish; Poems and Translations, 1909.)

Kuvituksena on ranskalaisen kuvanveistäjän ja taidemaalarin Jean-Léon Gérôme'n(1824-1904) maalaus Marmorin työstäminrn(Le travail du marbre, 1890).

#JMSynge #JohnMillingtonSynge #Synge #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennokset #Suomennoksia #Suomennos