JUOMANLASKIJA

Lilith Lorraine(1894-1967)

(Clark Ashton Smithille)

Valo toisten maailmojen on silmisssänsä,

äänensä on kuin uponneen temppelin kellonsoitto,

ja moni kuu laulava ennen kuolemaansa

on kuullut hänet ajan katakombeissa.

Sellaiset sielut saapuvat vain syklien sulkeutuessa,

kun kauan on kypsynyt aikakausien tumma viini,

sekoittuvat kauhistuttavasti tiikeri ja ruusu,

serafi ja satyyri, julmuus ja laulu.

Sellaiset sielut saapuvat vain kun nukkuja havahtuu

yksin alla maatuvan taivaan,

ennen kuin uni haihtuu kristallihiutaleina

pitämään uusia lyhtyjä jumalien ohi matkata.

Ja juuri ennen kuin vanha uni muuttuu tomuksi,

hän pitelee jälleen tummaa, houreista graalia.

Lethen viini sulouden ja himon,

lempeyden ja kauhun; jos hän epäonnistuisi

uni häviäisi ja häilyvä maailma

vailla ihmeitänsä, ytimeen asti järisseenä

takaisin Ikuisesti Olemattomaan paiskattaisiin...

Laula kanssansa pehmeästi, jottet olisi enää laulamatta.

The Cup-Bearer julkaistiin Asmodeus-lehtisessä vuonna 1951 ja sitten samana tai seuraavana vuonna runoilijan runokokoelmassa Wine of Wonder.

Lilith Lorraine oli yhdysvaltalaisen kirjailijan Mary Maude Wrightin(1894-1967), tyttönimeltään Dunn, salanimi. Wright työskenteli kirjallisen uransa ohessa muunmuassa opettajana ja toimittajana lehdissä ja radiossa ja toimitti pieniä runolehtiä.

Kuvituksena on alankomaalaisen taidemaalarin Peter Paul Rubensin(1577-1640) maalaus Ganymedeen raiskaus(noin 1636-38). Antiikin Kreikan tarustossa rakastunut ylijumala Zeus sieppasi, kotkan muodossa, paimenessa olleen Ganymedeen, josta tuli jumalten uusi juomanlaskija Olympoksella.

#LilithLorraine #MaryMaudeWright Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo #Runoja Runokäännös #Runokäännös #Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous