TELESKOOPPI

Louise Glück(1943-2023)

On hetki jälkeen kun siirrät silmäsi pois

kun unohdat missä olet

koska olet elänyt, siltä tuntuu,

jossakin muualla, yötaivaan hiljaisuudessa.

Olet lakannut olemasta täällä maailmassa.

Olet toisessa paikassa,

paikassa missä ihmiselämällä ei ole merkitystä.

Et ole olento vartalossa.

Olet olemassa kuten tähdet ovat olemassa,

osallistumassa niiden tyyneyteen, niiden suunnattomuuteen.

Sitten olet taas maailmassa.

Yöllä, kylmällä kukkulalla,

purkamassa teleskooppia osiin.

Ymmärrät jälkikäteen

että kuva ei ole väärä

vaan suhde on väärä.

Näet taas kuinka kaukana

jokainen olento on jokaisesta toisesta olennosta.

(Telescope, Averno, 2006.)

#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous