TARKASTUS

Wilfred Owen(1893-1918)

"Te! Mitä te tarkoitatte tällä?" minä näpäytin.

"Uskallatte tulla paraatiin tällaisena?"

"Pyydän, sir, se on -" "Pidä suusi", kersantti

tiuskaisi.

"Otan hänen nimensä, sir?" - "Olkaa hyvä, ja sitten lähettäkää pois."

Joitakin päiviä "poistumiskiellossa leiristä" hän sai,

oltuaan "likainen paraatissa".

Hän kertoi minulle, jälkeenpäin, kirottu täplä

oli verta, omaansa. "No, veri on likaa," minä sanoin.

"Veri on likaa," hän nauroi, pois katsoen

kaukaisuuteen missä haavansa oli vuotanut

ja lähes yhtynyt ikuisesti saveen.

"Maailma pesee pois tahransa," hän sanoi.

"Se ei pidä poskistamme niin punaisina:

Nuori veri sen suuren vastalauseen kohde.

Mutta kun olemme asianmukaisesti valkaistuja, ollen kuolleita,

rotu on läpäisevä kenttämarsalkan Jumalan tarkastuksen."

Inspection on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963).

#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos