John Keats(1795 –1821)
Oi Sinä jonka kasvot olivat tunteneet Talven tuulen,
jonka silmä on nähnyt lumipilvien riippuvan usvassa,
ja mustat latvat jalavan keskellä jäisiä tähtiä,
sinulle kevät on oleva elonkorjuunaika.
Oi sinä, jonka ainoa kirja on ollut valo
äärimmäisen pimeyden jolla ruokit itseäsi
yö jälkeen yön kun Foibos oli poissa,
sinulle Kevät on oleva kolminkertainen aamunkoitto.
Oi tuskaile älä perään tietämyksen - minulla ei yhtään ole,
ja silti lauluni tulee kotoperäisenä lämmön kerä.
Oi tuskaile älä perään tietämyksen - minulla ei yhtään ole,
ja silti Ilta kuuntelee. Hän joka tulee surumieliseksi
joutilaisuuden ajatuksesta ei voi joutilas olla,
ja hän on hereillä joka ajattelee nukkuvansa.
What the Thrush Said, Keatsin kirjeessä kirjailija John Hamilton Reynoldsille(1794-1852) vuoden 1818 helmikuussa lähettämä, julkaistiin ensi kertaa vasta paroni Richard Moncton Milnesin(1809-1885) julkaisemassa teoksessa Life, Letters, and Literary Remains of John Keats(1848).
#JohnKeats #Keats #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno Käännösrunoja #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous #Lyriikka #RomantiikanRunous Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännös #Runokäännös Runosuomennos #Runosuomenos Runot #Runot Runous #Runous Sonetti #Sonetti Suomennos #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti