Countee Cullen(1903-1946)
Koska ihmiset tulevat juroiksi viimein,
ja eivätkä välitä vähääkään,
jos kevät on tuleva, tai syksy ohi oleva,
tai kuinka kylmät sateet lankeavat,
en tule luokse minkään kukan mutta poimin,
en nosta mitään maljaa mutta siemaisen,
sillä suu on paras imeä makeisista;
vanhin viini on huulilla.
Jos tulen vanhaksi vuodessa tai kahdessa,
ja tulen valittavaan lauluun
"Surun ja murheen" ja "Tämä oli totta,
ja tuo, kun olin nuori,"
minulla täytyy olla makeisia muistaa,
jokin kukka pelastettu suolta,
jokin kekäle kuolemaa kapinoiva
jonka voin lietsoa tuleksi.
(Youth Sings a Song of Rosebuds, 1922.)
#CounteeCullen #Käännös Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti