PASAATITUULET

John Masefield(1878-1967)

Satamassa, saarella, Espanjan merillä,

ovat pikkuruiset valkoiset talot ja appelsiinipuut,

ja pitkin päivää, kautta yön, viileä ja miellyttävä

      tuulenvire

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

Siellä on punaviini, pähkinäinen espanjalainen kalja,

tanssijoiden liuku, vanhan merikarhun tarina,

vinkuva viulu, ja huokaus purjeessa

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

Ja öisin on tulikärpäsiä ja kuu keltainen,

ja haamumaisissa palmupuissa sävel unettava

hiljaisen äänen minua kutsuva, pitkä matala hyräily

   tasaisten pasaatituulten puhaltamassa.

The Trade Winds on suomennettu kokoelmasta Salt Water Ballads(Lontoo: Grant Richards, 1902), sen sivulta 58.

Espanjan meret tarkoittaa tässä Karibianmerta.

#JohnMasefield #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos