Wilfred Owen(1893-1918)
Veltto pää vasten velttoa päätä, haavoittuneet syvälle painunein silmin silmäilivät
eilisen Mailia; tappiot (kirjoitettu pienellä)
ja (isolla) Suuri sotasaalis viimeisimmästä kaappauksestamme.
Sekä, he lukevat Halvoista Kodeista, vielä kaavoittamattomista
"Sillä", sanoi sanomalehti, "kun tämä sota on ohi
ihmisten ensimmäinen vaisto on oleva kotien tekeminen..
Tällä välin heidän tärkein tarpeensa ovat lentokentät,
sillä on varmaa että sota on vasta alkanut.
Sota tekisi vääryyttä kuolemattomille kuolleille, -
pojat jotka uhrasimme saattaisivat katua kuolemaansa
jos emme saisi mitään kestävää heidän tilallensa.
Meidät täytyy hyvittää kunnollisesti.
Vaikka kaikki oleva arvoisia Voiton jonka kaikki ostivat,
me hallitsijat istuen tällä muinaisella paikalla
tekisimme vääryyttä omalle itsellemme jos unohtaisimme
suurin kunnia on oleva heidän jotka taistelivat,
jotka pitivät tämän kansakunnan eheänä."
Kansakunta? - Puoliraajaiset lukijat eivät ärtyneet
vaan hymyilivät toisilleen oudosti
kuin salaperäiset miehet jotka tietävät turvassa olevan salaisuutensa.
(Tämä on asia jonka he tietävät ja eivät koskaan sano,
että Englanti yksi kerrallaan oli Ranskaan karannut,
ei montaa muualla, paitsi Ranskan alla.)
Kuvat noista leveistä hymyistä ilmestyvät joka viikko,
ja ihmiset joiden äänessä soi todellinen tunne
sanovat: Kuinka he hymyilevät! He ovat onnellisia nyt, onnettomat olennot.
23 syyskuuta 1918.
Smile, Smile, Smile, jonka aiempi luonnos oli päivätty syyskuun 11. päivälle 1918, on käännetty kokoelmasta The Collected Poems of Wilfred Owen(New York: New Directions i.p., 19. painos, 1. 1963), sivulta 77.
#WilfredOwen #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset #Sotarunous #Suomennoksia #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti