KIRJOITAN MAAN

Najwan Darwish(1978-)

Tahdon kirjoittaa maan,

tahdon sanojen

olevan maa itse.

Mutta olen vain patsas roomalaisten kaivertama

ja arabien unohtama.

Kolonialisoijat varastivat käteni

ja pistivät sen museoon.

Ei väliä. Tahdon silti kirjoittaa sen -

maan.

Sanani ovat kaikkialla

ja hiljaisuus on tarinani.

Suomennettu Kareem James Abu-Zeidin englanninkielisestä käännöksestä I Write the Land.

Najwan Darwish on palestiinalainen runoilija Israelin miehittämästä Palestiinan Itä-Jerusalemista.

#NajwanDarwish #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos