LEHDET

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

Vuodet tekevät outoja asioita identiteetille.

Mitä se merkitsee sanoa

että olen tuo lapsi valokuvassa

Kishamishissa 1935?

Voisi yhtä hyvin sanoa minä olen seitsemänkymmentä

vuotta sitten kaadetun

akaasiapuun lehden varjo

liikkumassa lapsen lukemalla sivulla.

Voisi yhtä hyvin sanoa minä olen sanat jotka hän lukee

tai sanat jotka kirjoitin toisina vuosina,

häivähdys varjoa ja auringonvaloa

kun tuuli liikkuu halki lehtien.

Leaves julkaistiin kokoelmassa So Far So Good: Poems 2014-2018(Copper Canyon Press 2018).

Kishamish oli Le Guinin vanhempien perheen kesäpaikaksi vuonna 1930 ostama maatila Kalifornian osavaltion Napa Valleyssa. Hän alkoi kirjoittamaan suomentamatonta, utopistista tieteisromaaniaan Always Coming Home(1985, laajennettu painos 2019) vuonna 1983 viettäessään aviomiehineen joitakin kuukausia tuolla maatilalla, ja sen ympäristö toimii romaanin maisemana.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Luontorunous #Luontorunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous