KUUSI NELISÄETTÄ

Ursula K. Le Guin(1929-2018)

SYKSY

kulta meripihkan

puna kekäleen

ruskea umbran

kaikki syyskuu

MCCOY CREEK

Yllä kirkkaiden matalikkojen

nyt ei lentoja pääskysten.

Lehdet suojaavan pajun

ohuina ja keltaisina riippuvat.

LOKAKUU

Neljältä aamulla länsituuli

liikutti lehtiä pyökkipuun

kera pitkän ryöpyn ja paukutuksen veden,

ensimmäinen aalto nousevan tumman vuoroveden.

TALVIPÄIVÄNSEISAUS

Koko vuoden pisimpänä yönä

metsissä ylhäällä kukkulalla,

pieni pöllö puhui pehmeästi ja kirkkaasti

kehottaen yötä olemaan yhä kauemmin.

TOUKOKUUN TUULET

ovat pehmeitä ja hellittämättömiä

lehtevissä asuissaan

jotka kahisevat ja taipuvat

tehden jokaisesta hetkestä liikkeen.

RAEKUURO

Kanukat kyyristelivät ukkosen alla

ja liljat paloivat kuin valo itse

vasten myrskynmustaa taivasta kunnes raekuuro

valkaisi nurmen terälehdillä.

Six Quatrains julkaistiin kokoelmassa So Far So Good: Poems 2014-2018(Copper Canyon Press 2018).

McCoy Creek on Yhdysvaltain lukemattomista samannimisistä paikoista Harneyn piirikunnassa, Oregonin osavaltion itäosassa, sijaitseva. Sen lähellä on Oregonin korkein vuori, 2968 metrinen Steens Mountain.

#UrsulaKLeGuin #UrsulaKroeberLeGuin #LeGuin #Käännös Käännös Käännöskirjallisuus #Käännöskirjallisuus Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösrunoja Käännösrunous #Käännösrunous Luontorunous #Luontorunous Lyriikka #Lyriikka Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennos Runosuomennos #Runot Runot #Runous Runous #Runoutta #Suomennos Suomennos #Yhdysvallat Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous