Eavan Boland(1944-2020)
Kuinka ihmeessä se tapahtui, tapasin ihmetellä
että kokonainen kaupunki - kaaria, pilareita, pylväskäytäviä.
puhumattakaan liikennevälineistä ja eläimistä -
oli yhtenä kauniina päivänä vajonnut pinnan alle?
Tarkoitan, sanoin itselleni, maailma oli pieni silloin.
Varmastikin suurta kaupunkia on täytynyt kaivatun?
Kaipaan meidän vanhaa kaupunkiamme -
valkoista pippuria, valkoista vanukasta, sinua ja minua
tapaamassa kattoikkunoiden alla ja matalan taivaan mennä kotiin siellä. Ehkä
mitä todella tapahtui on
tämä: vanhat tarujentekijät etsivät kovasti sanaa
ilmaisemaan sen että mikä on mennyt on mennyt ikuisesti eivätkä
koskaan löytäneet sitä. Ja niin, sen parhaiten perinteiden
mukaan mistä tulemme,
he antoivat surulleen nimen ja hukuttivat sen.
Atlantis - A Lost Sonnet julkaistiin teoksessa Domestic Violence(2007).
#EavanBoland #Irlanti Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti