TUON EPÄTAVALLISTA VIINIÄ

Emily Dickinson(1830-1886)

Tuon epätavallista viiniä

huulille kauan kuivuneille

vieressä omieni, 

ja kutsun ne juomaan;

rasahtaen kuumeesta, ne kokeilevat,

käännän pois silmäni täysinäiset,

ja tulen seuraavana tuntina katsomaan.

Kädet yhä myöhäistä lasia pitelevät -

huulet joita olisin viilentänyt, valitettavasti

ovat niin tarpeettoman Kylmät -

yrittäisin yhtä hyvin lämmittää

rintoja joilla pakkanen on levännyt

aikakausia alla homeen -

joku toinen janoinen voi olla

jonka luo tämä olisi minut osoittanut

jos jäänyt olisi se puhumaan -

joten niin aina kannan kuppia

jos, sattumalta, omani voi olla pisara

jonkin pyhiinvaeltajan janon sammuttamaan -

jos, sattumalta, joku minulle lausuu 

"vähäiselle, minulle,"
kun viimein herään - 

(I bring an unaccustomed wine, 1859.)

Suomennos on Ralph W. Franklinin(1937-) toimittaman teoksen The Poems of Emily Dickinson(1998) mukainen.

#EmilyDickinson #Dickinson #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous