Eavan Boland(1944-2020)
Uneksin että tulimme rautaportille
ja nojasimme lujaa sitä vasten.
Se avautui.
Kuulimme sen hankautuvan hitaasti soran yli.
Aloimme kävellä.
Kun aloimme puhua
näin että sanoillamme oli voima tehdä historia tapahtumattomaksi:
Asteittain jalavat ympärillämme
ravistivat itsensä lehtiin.
Ja laskivat allemme sairastumattomat varjonsa.
Jokainen lausepartemme,
pysyen paikoillaan hetken myrskyisässä ilmassa,
kohotti palamattoman talon
mustaseljojen ja salavien puistotien päähän.
A Dream of Colony(1997).
Suurin osa Länsi-Euroopan, mukaan lukien Brittein saarten, jalavista kuoli hollanninjalavatautiin 1960-luvulta lähtien.
Poltetut talot viitannee Irlannin itsenäisyyskamppailuun Iso-Britannian vallasta. Vuosien 1916 ja 1923 välissä poltettin jopa 275 angloirlantilaisten maanomistajien kartanoa osana sitä.
#EavanBoland #Irlanti Irlanti #IrlanninKirjallisuus #IrlanninRunous #IrlantilainenKirjallisuus #IrlantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunous #Käännösrunoutta #Lyriikka Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä Runokäännöksiä #Runokäännös Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti