SYNNINTEKIJÄN KATUMUS

A. E. Housman(1859-1936)

Kävelin yksin ja mietiskellen

     ja vienosti puhalsi yötuuli

ja herätti kummuilla tienristeyksessä

     kukan synnintekijän katumuksen.

Missä tiet eroavat sinne he hautaavat

     hänet jonka oma kätensä surmaa,

ja niin rikkaruoho katumuksen

     kohoaa neljällä risteävällä tiellä.

Yöllä poimin sen värittömänä,

     kun aamu koitti oli se sininen:

Sinisenä rintaani kiinnitin

     kukan synnintekijän katumuksen.

Se vaikutti yrtiltä parannuksen,

     palsamilta ja merkiltä,

kukka sydämen jonka vaivan

     on täytynyt olla omaani pahemman.

Kuollut savi joka oli minulle ystävällinen,

     en voi tehdä mitään hyväksesi,

vain pitää rintamerkkinä

     kukan synnintekijän katumuksen.

Sinner's Rue, kirjoitettu vuonna 1917, on suomennettu kokoelmasta  Last Poems(1922).

Housman käyttää kasvista nimeä "sinner's rue", mikä viittaisi kyseessä olevan ruutakasvien heimoon kuuluva laji. Kuitenkin mikään Englannissa kasvava ruutalaji ei ole sininen, ja kyseessä onkin (The Housman Society Journal Volume 38, joulukuu 2012) Cichorium intybus, eli suomalaisittain sikuri. Englannissa sikurilla ei ole mitään Housmanin mainitsemia merkityksiä, mutta saksalaisessa kansanperinteessä on. Housmanin runon taustalla on tämän kansanperinteen innoittama Heinrich Heinen(1797-1856) otsikoimaton runo kokoelmasta Lyrisches Intermezzo(1823), jossa se on numero LXII:

Am Kreuzweg wird begraben

Wer selber sich brachte um;

Dort wächst eine blaue Blume,

Die Armesünderblum.

Am Kreuzweg stand ich und seufzte;

Die Nacht war kalt und stumm.

Im Mondschein bewegte sich langsam

Die Armesünderblum.

Tienristeyksiin on haudattu

jotka itsemurhassa etsivät vapautusta;

siellä kasvaa sininen Kukka -

Sikuri, köyhän syntisen kukka.

Tienristeyksessä seisoin ja huokasin,

Yö oli kylmä ja tyyni.

Kuunvalossa hitaasti taipui

Sikuri, köyhän syntisen kukka.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman #HeinrichHeine #Heine Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset #Saksa #SaksalainenKirjallisuus #SaksalainenRunous #SaksanKirjallisuus #SaksanRunous #Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos #Suomennos