JUGURTHA

Henry Wadsworth Longfellow(1807-1882)

Kuinka koleat ovat kylpyläsi, Apollo!

Huusi afrikkalainen hallitsija, suurenmoinen,

kun alas kuolemaansa ontoissa

synkissä tyrmissä Rooman laskeutui,

kruunuttomana, valtaistuimettomana, seuralaisia vailla;

kuinka koleat ovat kylpyläsi, Apollo!

Kuinka koleat ovat kylpyläsi, Apollo!

huusi Runoilija, tuntematon, ystävyydetön,

kun näky, mikä houkutti hänet seuraamaan,

usvaan ja pimeyteen sekoittui,

ja uni hänen elämänsä päättyi;

kuinka koleita ovat kylpyläsi, Apollo!

Jugurtha(n.160-104 eaa) oli Numidian viimeinen kuningas 118-105 eaa, joka teloitettiin Roomassa hänen hävittyään pitkällisen sodan Rooman tasavaltaa vastaan, jonka vasalleja Numidian kuninkaat olivat olleet.