SURU

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Suru kuin loputon sade

   iskee vasten rintaani.

Ihmiset kiemurtelevat ja huutavat tuskissaan, -

aamu on löytävä heidät taas liikkumattomina;

tällä ei ole kasvua eikä hiipumista,

   enempää loppua kuin alkua.

Ihmiset pukeutuvat ja menevät kaupunkiin;

   istun tuolissani.

Kaikki ajatukseni ovat hitaita ja ruskeita:

Nousta ylös seisomaan tai istuminen alas

vähän merkitsee, tai mitä pukua

   tai mitä kenkiä pitäisin.

Sorrow on suomennettu kokoelmasta Renascence and Other Poems(1917), sivulta 43.

#EdnaStVincentMillay #StVincentMillay #Millay #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos