ROOMAN TUHO

W. H. Auden(1907-1973)

(Cyril Connollylle)

Aallot takovat laitureita;

yksinäisellä pellolla sade

piiskaa hylättyä junaa;

lainsuojattomat täyttävät vuoriluolat.

Ihmeellisiksi kasvavat iltapuvut;

veroviraston asiamiehet jahtaavat

piileskeleviä veronkiertäjiä halki

maakuntakaupunkien viemäreiden.

Yksityiset taikariitit lähettävät

temppeliprostituoidut uneen;

kaikki lukeneistossa pitävät

mielikuvitysystäviä.

Mietteliäs Cato voi

ylistää Muinaista Kuria,

mutta lihaksikkaat merijalkaväensotilaat

kapinoivat vaatien ruokaa ja palkkaa.

Caesarin kaksoisvuode on lämmin

kun merkityksetön virkailija

kirjoittaa EN PIDÄ TYÖSTÄNI

vaaleanpunaiselle viralliselle lomakkeelle.

Vailla vaurautta tai sääliä,

pikkulinnut tulipunaisin jaloin,

istuen täplikkäillä munillaan,

tarkastelevat jokaista influenssan tartuttamaa kaupunkia.

Aivan muualla, laajat

porotokat liikkuvat halki

kilometrejä ja kilometrejä kultaista sammalta,

äänettä ja hyvin nopeasti.

(The Fall of Rome, 1951.)

Wystan Hugh Auden oli brittiläissyntyinen, myöhemmin Yhdysvaltain kansalaisuuden ottanut runoilija, jota pidettiin oman sukupolvensa merkittävimpänä Iso-Britanniassa 1930-luvulta lähtien. Hänen lähtönsä Yhdysvaltoihin sodan edellä 1939 herätti kielteistä julkisuutta, jonka hänen siirtymisensä poliittisesti oikealle laajalti hyvitti vallitsevien kirjallisten piirien silmissä. Elämänsä loppupuolella hän oli usein johtavia ehdokkaita Nobelin kirjallisuudenpalkinnon saajaksi. Homoseksuaali Auden oli kulissiavioliitossa Thomas Mannin tyttären Erikan, joka oli itse lesbo, kanssa.

#Auden #WHAuden #WystanHughAuden #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos