ASHURNATSIRPAL III

(Babylonialaisesta savitaulusta, 4000 vuotta ennen Kristusta)

Carl Sandburg(1878-1967)

Kolme muuria ympärillä Telan kaupungin kun saavuin.

He odottivat kaikkea noista muureistaan;

kukaan kaupungista ei tullut suutelemaan jalkojani.

Kaadoin muurit alas, tapoin kolmetuhatta sotilasta,

vein pois karjan ja lampaat, otin  kaiken saaliin näkyvillä,

ja poltin tärkeät vangit.

Jotkin sotilaista - hakkasin irti kädet ja jalat.

Toiset - leikkasin irti korvat ja sormet.

Jotkin - puhkaisin silmät.

Tein pyramidin päistä.

Ripustin päitä puihin kaupungin ympärille.

Kun olin saanut sen tehtyä

ei ollut paljon jäljellä Telan kaupungista.

(Ashurnatsirpal III)

Ashurnatsirpal III on runoilijan keksimä Assyrian kuningas - vajaat kaksituhatta vuotta ennen Assyrian valtakunnan syntyä ja yli kaksituhatta vuotta ennen Babylonian valtakunnan nousua. Esikuvana on ollut historiallinen Assyrian hallitsija Ashurnasirpal II(884-859 eaa) joka valloitti Telan kaupungin vuonna 883 eaa.

#CarlSandburg #Kirjallisuus #Käännöskirjallisuus #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus