HAIKARATORNISTA
Wang Zhihuan(688-742)
Kaukaisimpaan vuoreen asti kirkas aurinko hohtaa.
Kaukaiseen mereen Keltainen Joki virtaa.
Nähdäksesi paremmin
kiipeä kerros lisää.
Vaihtoehtoinen käännös:
Aurinko vuorten luona kumartaa;
Keltainen Joki merensuuntaan virtaa.
Nautit suuremmoisemmasta näystä
jos kiipeät ylemmäs.
Käännetty kahdesta englanninkielisestä käännöksestä, joiden kääntäjiä ei käyttämissäni lähteissä mainittu:
On the Stork Tower
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti