ILTAHARTAUS

Ernest Dowson(1867-1900)

Oudoksi tulee joki auringottomina iltoina!

Joki lohduttaa minua, aavemaiseksi tullut, hämärä ja sanaton:

Pitkä oli päivä; viimeinkin lohduttavat varjot tulevat:

Riittävät päivälle ovat päivän ilkeät asiat!

Työn ja kaipauksen ja epätoivon pitkä päivä tuo;

kärsivällisinä iltaan asti ihmiset katsovat auringon menevän länteen:

Lykätty, odotettu yö viimein tuo unen ja levon:

Riittävät päivälle ovat päivän ilkeät asiat!

Viimein tyyni Angelus illan soittaa

yön verhon alas lohduksi ja olemattomuudeksi

kaikkien turhamaisuuksien tarkkailtujen auringon:

Riittävät päivälle ovat päivän ilkeät asiat!

Joten, jonakin aikana, kun viimeinen kaikista illoistamme

kruunaa muistorikkaasti viimeisen kaikista päivistämme,

vailla vastahakoisuutta ottaa unikkonsa ihminen menee alas ja sanoo,

"Riittävät päivälle olivat päivän ilkeät asiat!"

Vesperal ilmestyi ensimmäisen kerran kokoelmassa Verses(1896).

#ErnestDowson #Dekadenssi #FinDeSiècle #Kirjallisuus #Käännöksiä #Käännös #Käännöskirjallisuus #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous  #Rynoutta #Suomennos