SILTA

Edward Thomas(1878-1917)

Olen tullut pitkän matkan tänään:

Vieraalla sillalla yksinäni,

muistaen ystäviä, vanhoja ystäviä,

lepään ilman hymyä tai voihketta,

kuten he muistavat minut ilman hymyä tai voihketta.

Kaikki ovat takana, ystävälliset

ja epäystävälliset myös, ei enempää

tänä yönä kuin uni. Virta

juoksee hitaasti ja silti hukuttaa Menneisyyden,

pimeästi valaistu virta on hukuttanut Tulevaisuuden ja Menneisyyden.

Ei kukaan matkalainen ole levännyt autuaampana

kuin tämän hetken lyhyen välissä

kahden elämän, kun Yön ensimmäiset valot

ja varjot peittävät sen mikä ei ole koskaan ollut,

asiat paremmat, rakastettavammat, kalliimmat kuin on oleva tai on ollut.

The Bridge on suomennettu kokoelmasta Poems(1917), teoksen sivulta 30.

#EdwardThomas #Kirjallisuus #Kirjallisuutta #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous  #Lyriikka #Lyriikkaa #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos