KOHTALO

Ralph Waldo Emerson(1803-1882)

Syvällä ihmisessä istuu tiukasti kohtalonsa

muovaten vähäisen tai suuren onnensa;

tuntematon Cromwellille kuten minulle

oli Cromwellin mitta tai määrä;

tuntematon hänelle, kuten oli hevosellensa,

jos hän ennemmin kuin tallirenkinsä oli parempi tai huonompi.

Hän työskentelee, juonii, taistelee karkeissa asioissa

kanssa maaseudun herrojen, lordien, kuninkaiden, vertaa juonikkuuttansa,

kunnes myöhään hän oppi, epäilyksen ja pelon kautta,

laaja Englanti ei hautonut hänen vertaistansa:

Totellen Aikaa, viimeistä tunnustamaan

Nerouden pilviseltä valtaistuimeltaan.

Sillä ennakkoaavistus on liitossa

asiaan jota se osoittaa;

tai sano, kaukonäköisyys joka odottaa

on sama Nerous joka luo.

(Fate, Poems, 1867.)

#RalphWaldoEmerson #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous