KUU

Mosab Abu Toha(1992-)

Tyttö makaa asfaltilla,

Hänen pieni vatsansa, rintansa,

otsansa, paljaat kätensä,

hänen kylmät jalkansa paljaina yössä.

Nälkäinen kissa askeltaa edestakaisin.

Sirpaleet soivat

osuessaan viereisiin

jo pommitettuihin taloihin.

Kissa tulee nälkäisemmäksi.

Kissa näkee tytön,

hänen haavansa yhä lämpiminä.

Nälkäisemmäksi.

Tytön isä makaa hänen vierellään

selällään. Hänen pitämässään selkärepussa

on yhä tytön suosikkikarkki

ja pieni lelu.

Tyttö odotti

heidän perille saapumiseensa asti

syödäkseen tikkarinsa.

Kissa tulee lähelle

koettaakseen lihaa;

pommi takoo katua.

Ei lihaa, ei tyttöä,

ei isää, ei kissaa.

Kukaan ei ole nälkäinen.

Kuu yläpuolella

ei ole kuu.

(The Moon, 2024.)

#MosabAbuToha #Gaza #GazanKaista #Israel #Käännös #Käännöslyriikka #Länsiranta #Lyriikka #Palestiina #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos