GENIUS LOCI

Richard Aldington(1892-1962)

Tämä paikka on paha

jokin katkera jumala asustaa täällä.

Sillä kun ajattelen täällä rakastettuni kasvoja

ne eivät ole tyynet,

eivät innokkaat, eivät intohimoiset,

tai halun punaamat,

tai kauneudesta iloitsevat,

vaan kalpeat kiukusta minua kohtaan

päättäväisin silmin

estäen tahtoni

sysäten ylleni uupumuksen,

elämänväsymyksen.

Varmasti, varmasti tiedän

että on pahuus tässä paikassa.

Genius Loci on suomennettu kokoelman War and Love (1915-1918)(Boston: The Four Seas Company, 1919) sivulta 30. Runoa ei ole sisällytetty Aldingtonin koottuihin runoihin The Poems of Richard Aldington(1934) ja The Complete Poems of Richard Aldington(1948).

#RichardAldington #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #EnsimmäinenMaailmansota #Käännös #Käännöslriikka #Käännösrunous #Kirjallisuus #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot