NÄILLE MUINOIN KAUPPIAS

A. E. Housman(1859-1936)

Näille muinoin kauppias

helmistä riisui Intian meret,

kansakunnat alhaalla

vailla jalokiviä olivat näiden vuoksi;

kansa makuulla ja riutunut  

näki salamansa viskattavan:

Kaikkialla, kuten Siinai, horjui

valtikan vavisuttama maailma.

Mutta nyt kolikkonsa ovat tahriintuneet,

torninsa pois rappeutuneet,

kuningaskuntansa lakaistu ja koristeltu

terveemmille kuninkaille kuin he;

kätensä ruoste oli syönyt,

säädöksiänsä ei kukaan kunnioita:

Arabia ei ole maustava

tomuaan, kaikella narduksellansa.

He päättävät pitkän mielipahansa,

heidän yönsä, päivänsä ovat lopussa,

kalpeana, hävinnyt kansakunta

joka ei koskaan näe aurinkoa;

vanhoista tomun syvään peittämistä aikakirjoista

vuodet poistavat heidän tarinansa,

ja ympärillään juoksevat kanavat

jotka eivät vastaanota mitään toista purjetta.

For these of old the trader, kirjoitettu viimeistään 1886, julkaistiin runoilijan veljen toimittamassa kokoelmassa More Poems(1936). Runo sisältää runsaasti lainauksia ja viittauksia, etenkin Raamattuun.

"Alhaalla", alkuperäistekstissä "nadir"; Archie Burnett selityksissään runon (Poems of A.E. Housman, 1997), antaa selitykseksi "eteläinen pallonpuolisko".

Nardus, alkuperäistekstissä "nard", tarkoittaa nardusöljyä, jota saadaan intiannardusjuuresta, Nardostachys jatamansi.

#AEHousman #AlfredEdwardHousman #Housman Englanti #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous Kirjallisuus #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runo