LAULU

John Dryden(1631-1700)

1

Mene ja kerro Amyntalle, lempeä nuorukainen,

en kuolisi, enkä valittaa uskalla:

Sinun sointuva äänesi moniin liitä,

sinun sanasi enemmän aikaansaavat kuin omani.

Sieluille alistetuille ja mykkinä surusta,

jumalat määräävät tämänkaltaisen helpotuksen;

että musiikki sanoissa toisi ilmi,

mitä kuolevat rakastavaiset eivät rohkene sanoa.

2

Huokauksen tai kyyneleen hän antaa ehkä,

mutta rakkaus ei voi elää säälillä.

Kerro hänelle että sydämet sydämiä tehtiin varten,

ja rakkaus maksetaan vain rakkaudella.

Kerro hänelle tuskani kasvavat niin nopeasti,

että pian ne ovat avun ulottumattomissa;

mutta voi! surkimus joka makaa sanatta,

odottaa vain kuolemaa sulkemaan silmänsä.

(Song, 1685).

#JohnDryden #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKorjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennoksia #Suomennos