Robert Herrick(1591-1674)
En lemmi naidakseni,
vaikka tahdon vokotella;
ja immenkalvon vuoksi
kerjään ja ostan sen myös.
Ylistän ja hyväksyn
nuo neidot jotka eivät ailahtele;
ja lemmin kiihkeästi,
mutta silti en naimisiin menisi.
Halaan, suutelen, leikin,
ja, kukon lailla, kanaset astun.
Ja kisaan miten tahansa
paitsi häävuoteessa.
Miksi? Se mies on köyhä
jolla on vain yksi monista,
mutta kruunattu hän on runsaudella,
joka, yksin eläen, voi monta omata.
Siten, sano, mikä hän on,
vapaudelle niin tuntematon,
joka, omaten kaksi tai kolme,
on yhteen tyytyvä?
(The Poet Loves a Mistress, But Not To Marry; Hesperides, 1648.)
#RobertHerrick #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännöksiä Käännös #Käännös Käännöslyriikka #Käännöslyriikka #Käännösruno #Käännösrunoja #Käännösrunot Käännösrunous #Käännösrunous Lyriikka #Lyriikka Lyriikkaa #Lyriikkaa Runo #Runo Runoja #Runoja #Runokäännökset #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennoksia #Runosuomennos Runosuomennos Runot #Runot Runous #Runous #Runoutta #Runosuomennokset Runosuomennokset Suomennoksia #Suomennoksia #Suomennos Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti