ORAPIHLAJAPUU

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Paljon ei merkitse minulle tuo kuja

   jonne käyn jokainen päivä;

mutta kun on ollut sadekuuro

   ja pensasaidan linnut viheltävät iloisesti,

tiedän että poikaseni joka on Ranskassa

  luona kauhistuttavien asioiden nähdä

antaisi silmänsä yhdestä silmäyksestä

   valkoiseen orjapihlajaamme.

* * * * *

Paljon ei merkitse minulle tuo kuja

   missä hän niin kaipaa askeltaa;

mutta kun on ollut sadekuuro

   ajattelen etten enää koskaan itke

   kunnes olen kuullut hänen kuolleen.

The Hawthorn Tree julkaistiin kokoelmassa Counter-Attack and Other Poems(1918).

Runossa toistuvan "Not much to me is yonder lane" kirjaimellinen käännös olisi "Paljon ei minulle ole tuo kuja", mutta se kuulostaa väärältä suomenkielessä.

"Valkoinen orapihlaja", "white hawthorn tree" on todennäköisesti pyöröorapihlaja, Craetagus laevigata.

#SiegfriedSassoon #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos