YÖLLE

Thomas Lovell Beddoes(1803-1849)

Joten olet tullut jälleen, vanha mustasiipinen yö,

   kuin valtava lintu, välille meidän ja auringon,

kätkien, levitetyllä vartalolla, hyväntahtoisen valon;

   ja yhä, alla sinun jäisen rintasi ruskeanharmaan

ja pilvisen höyhenpeitteen, hautoen sumun henkäämän ruton

   ja myrskyjen alkeet, ja ärhäkät pakkaset, jotka

         karttavat

päivän lämpimiä hyväilyjä. Pöllöt muratinpeittämistä tähystysaukoista

   kirkuvat ylistystä, kun kyyhötät korkealla;

kuin hiilenmusta varis pysähtyen ahneessa syöksyssä

   hämärään maailmaan täytät sameat silmäsi,

hiljaa odottaen viimeisimmän ajan kauhistuttavaa kiljahdusta,

   kun olet lähtevä pesästäsi taivaalla,

     iskien maailman kimppuun ahnein kynsin,

     ja hauta-aika, kuolema, ja olemus

         kidassasi.

To Night on suomennettu Edmund Gossen(1849-1928) toimittamasta kokoelmasta The Poetical Works of Thomas Lovell Beddoes: Vol I.(London: J. M. Dent & Co., 1890) sivut 248-249.

#ThomasLovellBeddoes #Englanti #EnglanninKirjallisuus #EnglanninRunous #EnglantilainenKirjallisuus #EnglantilainenRunous #Käännöskirjallisuus #Kirjallisuus #Käännösrunot #Käännösrunous #LyyrinenRunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos