LAMPI

Edna St. Vincent Millay(1892-1950)

Tähän lampeen tyynen veden,

   puoli vuosisataa sitten,

niin he sanovat, tytär maanviljelijän,

   hylkäämä maanviljelijäsulhonsa,

kahlasi keskelle kaislojen,

   hajaannuttaen siniset sudenkorennot;

tuo kuivunut keppi jota kareet lipovat,

   merkitsee paikan, minun otaksua pitäisi.

Ajattele, niin lähellä julkista maantietä,

   taajaan käytettyä jopa silloin!

Etkö voi hahmotella nokkelaa tapaa, -

   kuullen pyöriä tai miehiä nähden

kulkemassa tiellä yllä, -

   eleellä teeskennellyllä ja höpsöllä,

ennen kuin hän hukutti itsensä vuoksi rakkauden,

   hän kumartuisi lumpeen poimimaan?

Pond on käännetty teoksesta The Harp-Weaver and Other Poems(1923), sen sivulta 28. 

#EdnaStVincentMillay #StVincentMillay #Millay #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos