KOHTAAMINEN

Louise Glück(1943-2023)

Tulit vuoteen reunalle

ja istuit katsellen minua.

Sitten suutelit minua - tunsin

kuumaa vahaa otsallani.

Tahdoin sen jättävän jäljen:

se on kuinka tiesin rakastavani sinua.

Koska tahdoin tulla poltetuksi, leimatuksi,

omata jotakin lopussa -

vedin yöpaidan pääni yli;

punastus peitti kasvoni ja olkapääni.
Se on juokseva reittinsä, tulen reitin,

asettaen kylmän kolikon otsalle, silmien väliin.

Kävit makuulle vierelleni; kätesi liikkui kasvojeni yli

kuin olisit tuntenut sen myös -

sinun on täytynyt tietää, silloin, kuinka halusin sinua.

Olemme aina tietävä sen, sinä ja minä.

Vartaloni on oleva todistus.

The Encounter julkaistiin kokoelmassa The Triumph of Achilles(1985). Se on tähän suomennettu kokoelmasta Poems 1962-2020(2021),

#LouiseGlück #KirjallisuudenNobel #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Nobel #NobelinKirjallisuudenPalkinto #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runosuomennoksia #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos #Yhdysvallat #YhdysvaltainKirjallisuus #YhdysvaltainRunous