SYYSKUUN LAULU

Geoffrey Hill(1932-2016)

syntynyt 19.6.32 - karkotettu 24.9.42

Epätoivottu olet voinut olla, kajoamaton

et ollut. Et unohdettu

tai ohitettu asianmukaisella hetkellä.

Kuten arvioitiin, sinä kuolit. Asiat marssivat,

riittävästi, tuohon päämärään.

Juuri niin paljon Zyklonia ja nahkaa, patentoitua

hirmuvaltaa, niin monta rutiinihuutoa.

(Olen tehnyt

elegian itselleni se

on totta)

Syyskuu lihoo viiniköynnöksissä. Ruusut

halkeilevat seinältä. Savu

harmittomista tulista ajelehtii silmiini.

Tämä on paljon. Tämä on enemmän kuin tarpeeksi.

(September Song, 1968.)

Englantilaisen  runoilijan Geoffrey Hillin oma syntymäpäivä oli 18.06.1932. 24.09.1942 juutalaisia siirrettiin keskitysleireille Berliinistä, Frankfurt am Mainista ja Wienistä.

#GeoffreyHill #Kirjallisuus #Käännös #Käännöslyriikka #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos