JÄÄHYVÄISET OPPINUT KENGILLE

Jia Dao eli Chia Tao(779-843)

Pullo viiniä
erojaisiksi;
mutta olet mennyt
ennen kuin voimme juoda sen loppuun.

Kymmenentuhannen joen
ja tuhannen vuorenhuipun tie -
yksinäinen vene matkaamassa
kuinka monta kuukautta?

Laajalla jokitasangolla
syksyn värit tuovat tyyneyden;
kaislikoissa
laulaa iltatuuli.

Kaukana, matkalainen
joka ei ole koskaan palaava;
kätketty nimi poissa
ihmisten eteenpäin välittävien joukosta.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Mike O'Connorin kääntämässä teoksessa When I find you again, it will be in mountains: selected poems of Chia Tao(2000), sivu 80.

#ChiaTao #JiaDao #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous