'HE'

Siegfried Sassoon(1886-1967)

Piispa kertoo meille: 'Kun pojat tulevat takaisin

he eivät ole oleva samat; sillä he ovat taistelleet

oikeutetussa aatteessa: he johtavat viimeistä hyökkäystä

Anti-Kristusta vastaan; heidän toveriensa veri on ostanut

uuden oikeuden siittää kunniakas rotu.

He ovat haastaneet Kuoleman ja uhmanneet häntä kasvoista kasvoihin.

'Me emme kukaan ole sama!' pojat vastaavat.

Sillä George menetti molemmat jalkansa; ja Bill on umpisokea;

Jim-parka ammuttu keuhkojen läpi ja todennäköisesti kuoleva;

ja Bertistä on tullut kuppasairas; et ole löytävä

palvellutta kaveria joka ei ole löytänyt jotakin

muutosta.' Ja Piispa sanoi: 'Jumalan tiet ovat oudot!"

'They' on suomennettu kokoelmasta The Old Huntsman and Other Poems(1918).

#SiegfriedSassoon #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännöksiä #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Sotarunous #Suomennos