MARY HYNES

James Stephens(1880-1950)

Hän on taivas auringon,

   hän on nuoli

      rakkauden,

hän on sydämeni rakkaus,

hän on riimu,

      hän on yllä

rodun naisten Eevan

kuten aurinko on yllä kuun.

Suloinen ja ilmava näky kukkulalta

   joka katsoo alas Ballyleaan;

mutta mikään hyvä nähtävyys ei ole hyvä kunnes

   kautta suuren onnen näet

Kukkasen Oksien kävelevän kohti sinua

   ilmavasti.

Mary Hynes on suomennettu kokoelmasta Reincarnations(1918).

Sokea runonlaulaja Anthony Raftery eli Antoine Ó Raifteiri(1779-1835) teki aikanaan runon Mary Hynesistä, maanviljelijän tyttärestä, jonka jälkimaailma muisti Irlannin kauneimpana naisena. Oliko Mary Hynes - jonka sanottiin kuolleen nuorena samoihin aikoihin kuin runonlaulaja itse kuoli - oikeasti olemassa, on avoin kysymys. Mitään kirjoitettua todistusaineistoa hänen olemassaolostaan ei ole - jopa Rafteryn runo on kirjoitettu muistiin vasta useita vuosikymmeniä hänen oman kuolemansa jälkeen - mutta vuosisadan vaihteessa eli yhä Irlannissa vanhoja ihmisiä, jotka väittivät osallistuneensa hänen hautajaisiinsa. Hän on kuitenkin naiskauneuden symboli myös esimerkiksi W. B. Yeatsin runoudessa.

#JamesStephens #Kirjallisuus #Käännös #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennos #Runot #Runous #Suomennos