Christina Rossetti(1830-1894)
Mitä antaisinkaan sydämestä lihan lämmittämään minut kauttaaltaan,
sijaan tämän sydämen jäänkylmän kiven mitä tahansa teen!
Kova ja kylmä ja pieni, kaikista sydämistä kaikkein huonoin.
Mitä antaisinkaan sanoista, jos vain sanat tulisivat!
Mutta nyt surkeudessaan henkeni on mykäksi tullut:
Oi riehakkaat ystävät, tietänne menkää, minulla ei koskaan ole sanaa sanottavaksi.
Mitä antaisinkaan kyynelistä, en hymyjä vaan kyyneliä polttavia,
pesemään mustan jäljen puhtaaksi, ja sulattamaan kuuran vuosien,
pesemään tahran iskostetun, ja tekemään minut puhtaaksi taas.
(What Would I Give?)
#ChristinaRossetti #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runot #Runous #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti