AAMUNKOITTO

William Butler Yeats(1865-1939)

Olisin tietämätön kuin aamunkoitto

joka on katsonut alas

tuohon vanhaan kuningattareen mittaamassa kaupunkia

rintakorunsa neulalla,

tai kuihtuneisiin miehiin jotka näkivät

rikkiviisaasta Babyloniastaan

huolettomat planeetat reiteillään,

tähdet hiipumassa pois kun kuu tulee,

ja ottivat taulunsa ja laskivat;

olisin tietämätön kuin aamunkoitto

joka vain seisoi, keinuttaen kimmeltävää vaunua

yllä hevosten pilvisten olkapäiden;

olisin - sillä mikään tieto ei ole oljenkorrenkaan arvoinen -

tietämätön ja holtiton kuin aamunkoitto.

The Dawn on suomennettu kokoelman The Wild Swans at Coole(1919) sivulta 41.

#WBYeats #WilliamButlerYeats #IrlanninKirjallisuus #Kirjallisuus #Käännös #Käännösruno #Käännösrunous #Runo #Runoja #Runosuomennos #Runokäännös #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos