SHANG-KU'SSA, HYVÄSTELEMÄSSÄ JOKIA JA JÄRVIÄ KULKEVAA VIERASTA

Jia Dao eli Chia Tao(779-843)

Älä sure

että suuri etäisyys on erottava meidät;

jos etäisyys olisi vähemmän,

se olisi silti erottava.

Yössä, tavoittaen

joen tornin, kiipeät,

ja yllä Nan-t'ain

näet kuun kuten ennen.

Suomennettu englanninkielisestä käännöksestä Mike O'Connorin kääntämässä teoksessa When I find you again, it will be in mountains: selected poems of Chia Tao(2000), sivu 65.

#ChiaTao #JiaDao #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous