Siegfried Sassoon(1886-1967)
Aadam, harmaa vanha korppikotka sateessa,
värisi alla tuultenpiiskaamien oliivipuidensa;
kyyhöttäen terävä leuka arpisilla ja luisevilla polvilla,
hän voihki ja mumisi pimeneville aivoilleen;
'Hän oli suurin heistä kaikista - oli Kain!
'Leijona luolassa kukkuloilla, jota kukaan ei väsyttää voinut;
'nopsa kuin uroshirvi; ori tasangon,
nälkäinen ja hurja teoissaan valtavan halun.'
Synkästi hän ajatteli Abelia, pehmeää ja kaunista -
rakastajaa onnettomuus kasvoillaan,
ja verenpunainen kukka taivutettuna kirkkaaseen tukkaan.
'Pelkäsi taistella; oliko murha suurempi häpeä?:..
'Jumala aina vihasi Kainia' ... Hän kumarsi päänsä -
riutunut villi mies jonka suloiset pojat olivat kuolleet.
Ancient History on suomennettu kokoelmasta Picture-Show(1920).
#SiegfriedSassoon #Käännös #Käännösrunous #Lyriikka #Runo #Runoja #Runokäännös #Runosuomennokset #Runosuomennos #Runot #Runous #Runoutta #Suomennos
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti