RUNOILIJAN KUULIAISUUS

James Russell Lowell(1819–1891)

Vain kuten täällä et voi minua nähdä,

vain kuten samaa matalaa ääntä et voi kuulla

mikä on aamulaulu jokaisen sfäärin

ja minkä sinä aiemmin kuulit luona meren

tai tyynessä yössä virtaamassa vakaasti,

vain niin rakasta tätä riimiä ja siten kunnioita;

kaikki muu viskaa luotasi, sattumalta kera kyyneleen

vuoksi erään joka, oikeasti opetettu, ei silti olisi

ääni tottelevainen; jotkin asiat olen nähnyt

kirkkain silmin, ja muina aikoina maa

myötä mitä surullisimman pimennyksen oli tullut väliin

tuon auringonvalon joka on minun syntymäoikeutenani

ja minkä tiedän kera surun mitä minun olisi pitänyt olla, -

silti on vajaaksi jääminen jonkin arvoinen.

#JamesRussellLowell #Kirjallisuus #Käännösrunous #Runo #Runokäännös #Runot #Runous